لا تتزوج المرأة العاملة - مقال في الفوربيس الأمريكية (مترجم)

 

متخيلين أن ده مقال بعنوان "لا تتزوج النساء العاملات" منشور فى مجلة فوربس الأمريكية منذ أكثر من 12 عاماً؟؟!!

ترجمة المقال:

للرجال: نصيحة. تزوجوا من نساء جميلات أو قبيحات. قصيرات أو طويلات. شقراوات أو سمراوات. مهما فعلتم، لا تتزوجوا من امرأة لديها مهنة.

لماذا؟ لأنه إذا صدقنا العديد من علماء الاجتماع، فإنكم تخاطرون أكثر بزواج متعثر. في حين يعلم الجميع أن الزواج يمكن أن يكون مرهقًا، فقد وجدت دراسات حديثة أن النساء العاملات أكثر عرضة للطلاق، وأكثر عرضة للخيانة، وأقل احتمالية لإنجاب الأطفال، وإذا أنجبن أطفالًا، فهن أكثر عرضة لعدم السعادة بسبب ذلك. وجدت دراسة حديثة في مجلة Social Forces البحثية أن النساء - حتى أولئك اللاتي لديهن نظرة "نسوية" - أكثر سعادة عندما يكون أزواجهن هم المعيل الرئيسي.

ليست نهاية سعيدة، خاصة وأن العديد من الرجال، وخاصة الرجال الناجحين، ينجذبون إلى النساء اللاتي لديهن أهداف وتطلعات مماثلة. ولماذا لا؟ بعد كل شيء، الفتاة المهنية النموذجية متعلمة جيدًا وطموحة ومطلعة ومنخرطة. كل هذه أشياء جيدة على ما يبدو، أليس كذلك؟ بالتأكيد... على الأقل حتى تتزوج. ثم، وبصراحة، كلما كانت أكثر نجاحاً، كلما زادت احتمالات عدم رضاها عنك. هل يبدو هذا مألوفاً؟

هناك العديد من العوامل التي تساهم في استقرار الزواج، بما في ذلك الحالة الزوجية لوالدي زوجك (الأشخاص الذين لديهم آباء مطلقون هم أكثر عرضة للطلاق بشكل كبير)، والعمر عند الزواج الأول، والعرق، والمعتقدات الدينية، والوضع الاجتماعي والاقتصادي. وبطبيعة الحال، فإن العديد من النساء العاملات يتزوجن بسعادة ونجاح ــ ولكن احتمالات نجاحهن أقل من احتمالات نجاح غير العاملات. وهذه هي المشكلة من الناحية الإحصائية.

ولنكن واضحين، نحن لا نتحدث عن فتاة تركت المدرسة الثانوية وتعمل في مجال المحاسبة. ولأغراضنا، فإن "فتاة المهنة" لديها تعليم جامعي (أو أعلى)، وتعمل أكثر من 35 ساعة في الأسبوع خارج المنزل وتكسب أكثر من 30 ألف دولار في السنة.

وإذا صدقنا مجموعة من الدراسات، فإن الزواج من هؤلاء النساء هو بمثابة دعوة للمتاعب. إذا تركوا وظائفهم وبقوا في المنزل مع الأطفال، فسوف يشعرون بالتعاسة (مجلة الزواج والأسرة، 2003). وسوف يشعرون بالتعاسة إذا كسبوا أموالاً أكثر منك (القوى الاجتماعية، 2006). وسوف تشعر أنت بالتعاسة إذا كسبوا أموالاً أكثر منك (مجلة الزواج والأسرة، 2001). وسوف تكون أكثر عرضة للإصابة بالمرض (المجلة الأمريكية لعلم الاجتماع). وحتى منزلك سوف يكون أكثر قذارة (معهد البحوث الاجتماعية).

لماذا؟ حسناً، على الرغم من حقيقة أن العلاقة بين العمل والنساء ومعدلات الطلاق معقدة ومثيرة للجدل، فإن الكثير من المنطق يستند إلى الكثير من النظرية الاقتصادية وقليل من الفطرة السليمة. في الاقتصاد الكلاسيكي، يعتبر الزواج، جزئياً على الأقل، تمريناً في التخصص في العمل. تقليدياً، كان الرجال يميلون إلى القيام بأعمال "سوقية" أو مدفوعة الأجر خارج المنزل وكانت النساء تميل إلى القيام بأعمال "غير سوقية" أو منزلية، بما في ذلك تربية الأطفال. إن كل العمل لابد وأن يقوم به شخص ما، وهذا الاقتران، بغض النظر عمن هو في المنزل ومن هو خارجه، يحقق هذا الهدف. وقد زعم الحائز على جائزة نوبل غاري إس بيكر أنه عندما يتناقص التخصص في العمل في الزواج ـ إذا كان لكل من الزوجين مهنة على سبيل المثال ـ فإن القيمة الإجمالية للزواج تصبح أقل بالنسبة لكلا الشريكين لأن قدراً أقل من العمل الإجمالي المطلوب يتم إنجازه، الأمر الذي يجعل الحياة أكثر صعوبة لكلا الشريكين ويزيد من احتمالات الطلاق. والواقع أن الدراسات التجريبية خلصت إلى هذا الاستنتاج.

في عام 2004، فحص جون إتش جونسون البيانات المستمدة من مسح الدخل والمشاركة في البرامج وخلص إلى أن الجنس له تأثير كبير على العلاقة بين ساعات العمل وزيادة احتمالات الطلاق. فساعات عمل النساء تزيد باستمرار من حالات الطلاق، في حين أن الزيادة في ساعات عمل الرجال لا تخلف غالباً أي تأثير إحصائي. ويقول جونسون: "لقد وجدت أيضاً أن حالات الطلاق أعلى كثيراً بين الأزواج الذين يعمل كلا الزوجين مقارنة بالأزواج الذين يعمل أحد الزوجين فقط". وقد خلصت دراسات أخرى قليلة، ركزت على التوظيف (على النقيض من ساعات العمل)، إلى أن العمل خارج المنزل يزيد في الواقع من استقرار الزواج، على الأقل عندما يكون الزواج سعيداً. ولكن حتى في هذه الدراسات، فإن عمل الزوجات يرتبط بشكل إيجابي بمعدلات الطلاق، عندما يكون الزواج "منخفض الجودة الزوجية".

السبب الآخر الذي يجعل المهنة تضر بالزواج سيكون واضحاً لأي شخص رأى شريكه يهرب مع زميل في العمل: عندما يعمل زوجك خارج المنزل، تزداد احتمالات لقائه بشخص يحبه أكثر منك. "توفر بيئة العمل مجموعة من الشركاء المحتملين"، كما ذكر الباحث أدريان جيه بلو في مجلة العلاج الزوجي والعائلي، "وكثيراً ما يجد الأفراد أنفسهم يقضون قدراً كبيراً من الوقت مع هؤلاء الأفراد".

وهناك المزيد: فوفقاً لمراجعة واسعة النطاق للأدبيات المنشورة، فإن الأشخاص المتعلمين تعليماً عالياً هم أكثر عرضة لممارسة الجنس خارج نطاق الزواج (أولئك الذين يحملون شهادات عليا هم أكثر عرضة للغش بنسبة 1.75 من أولئك الذين يحملون شهادات الثانوية العامة). بالإضافة إلى ذلك، فإن الأفراد الذين يكسبون أكثر من 30 ألف دولار سنوياً هم أكثر عرضة للغش.

لينك المقال:

https://www.forbes.com/2006/08/21/careers-marriage-dating_cx_mn_0821women/